1
00:00:01,349 --> 00:00:02,567
- Previously on Warehouse 13... → 之前喺《倉庫13》...
2
00:00:02,611 --> 00:00:05,614
- You came into my house and stole from me, → 你走入我屋企偷我嘢，
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,746
And I will respond in kind. → 我會以牙還牙。
4
00:00:07,790 --> 00:00:13,056
- Gone! Someone is undoing my life's work! → 冇咗！有人毀咗我畢生心血！
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,232
- They're all here. - [sighs] → 全部喺晒度。 - [嘆氣]
6
00:00:15,276 --> 00:00:16,364
- Artie? → Artie？
7
00:00:16,407 --> 00:00:18,409
I'm not sure this is everything. → 我唔肯定係咪齊晒。
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,977
Those are shipping supplies. → 嗰啲係運送用品。
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,066
- Ow! → 哎呀！
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,459
God, what now? → 天啊，又點呀？
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
- Yeah, we gotta get you off that metronome. → 係，我哋要幫你擺脫個節拍器。
12
00:00:26,287 --> 00:00:27,244
- I don't know if it's possible. → 我唔知得唔得。
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,464
- You, sir, owe me a dinner. → 你，先生，欠我一餐飯。
14
00:00:29,507 --> 00:00:31,727
A very nice dinner. → 一餐好好嘅飯。
15
00:00:38,081 --> 00:00:40,649
- Steve! How is the research coming? → Steve！研究進展成點？
16
00:00:40,692 --> 00:00:43,217
- [sighs] I'm only halfway through the "a"s. → [嘆氣] 我先睇完「A」字頭一半咋。
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,871
Do you have any idea how huge the Warehouse database is? → 你知唔知倉庫數據庫有幾大？
18
00:00:45,915 --> 00:00:47,221
- No. Tell me. → 唔知。講嚟聽吓。
19
00:00:47,264 --> 00:00:49,136
- You could have just said, "stupid question." → 你大可以直接話「蠢問題」。
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
- Stupid question. → 蠢問題。
21
00:00:51,007 --> 00:00:53,792
Well, you know who could help you, though? → 不過，你知邊個可以幫你？
22
00:00:53,836 --> 00:00:55,359
Tech-savvy girl. → 科技達人女仔。
23
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
Maybe with a bit of punk rock flair, and a bit of goth. → 可能帶啲punk rock風格，又有啲goth味。
24
00:00:57,405 --> 00:01:00,147
- Artie, if Claudia finds out that I'm looking to disconnect → Artie，如果Claudia知道我諗住
25
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
Myself from the metronome, she'll just try and stop me, → 同節拍器斷開連接，佢一定會阻止我，
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,541
'cause it's dangerous. → 因為好危險。
27
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
- Oh, yes, of course. → 哦，係，當然。
28
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
Yeah. → 係。
29
00:01:06,414 --> 00:01:09,417
She'd probably find a way to blame me, too. → 佢可能仲會搵方法怪我添。
30
00:01:09,460 --> 00:01:12,507
Hey, look at me. → 喂，望住我。
31
00:01:12,550 --> 00:01:14,248
When's the last time you slept? → 你最後一次瞓覺係幾時？
32
00:01:14,291 --> 00:01:17,381
- Right after I died. How am I supposed to sleep? → 死咗之後囉。我點瞓得著？
33
00:01:17,425 --> 00:01:19,340
As long as Claudia feels any pain that I do, → 只要Claudia感受到我嘅痛楚，
34
00:01:19,383 --> 00:01:21,385
I'm gonna be a little stressed out. → 我就會好緊張。
35
00:01:21,429 --> 00:01:23,605
It's not fair that she's being punished for saving my life. → 佢因為救我而受罰，好唔公平。
36
00:01:23,648 --> 00:01:25,607
- Artifacts are not fair. → 神器就係唔公平㗎。
37
00:01:25,650 --> 00:01:27,348
All right, off I go. → 好，我走先。
38
00:01:27,391 --> 00:01:28,871
Hey, hey, hey, hey. → 喂喂喂喂。
39
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
I'll dive right into this with you as soon as I am back, → 我一返嚟就即刻同你一齊搞掂呢件事，
40
00:01:30,786 --> 00:01:32,570
And we will find something. All right? → 我哋一定會搵到辦法。好唔好？
41
00:01:32,614 --> 00:01:33,745
- Okay. → 好。
42
00:01:33,789 --> 00:01:35,573
- Artie-o, Artie-o. → Artie-o，Artie-o。
43
00:01:35,617 --> 00:01:37,706
Wherefore art thou, Artie-o? → 你喺邊度呀，Artie-o？
44
00:01:37,749 --> 00:01:41,623
But soft, what light through yon umbilicus breaks? → 但係溫柔啲，邊道光穿過肚臍？
45
00:01:41,666 --> 00:01:44,669
It is the east, and dr. Vaness-iet is the sun. → 係東方，Vaness-iet醫生就係太陽。
46
00:01:44,713 --> 00:01:48,151
Arise, fair sun, and kill the envious moon-- → 升起啦，靚太陽，殺咗個嫉妒嘅月亮——
47
00:01:48,195 --> 00:01:49,152
- Kill? Yeah, there's a thought. → 殺？係，有諗頭。
48
00:01:49,196 --> 00:01:51,589
- Hey, is this new? - No. → 喂，呢個係新㗎？ - 唔係。
49
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
- Oh, come on. I think it's so cute → 哦，嚟啦。我覺得好得意
50
00:01:53,200 --> 00:01:54,723
You officially have a girlfriend. → 你正式有女朋友。
51
00:01:54,766 --> 00:01:56,986
- She's not my girlfriend. - Are you seeing anyone else? → 佢唔係我女朋友。 - 你有冇同其他人約會？
52
00:01:57,029 --> 00:01:58,379
- No. - Do you want to? → 冇。 - 你想唔想？
53
00:01:58,422 --> 00:01:59,771
- No. - She's your girlfriend. → 冇。 - 佢就係你女朋友。
54
00:01:59,815 --> 00:02:02,470
Both: Ooh! [dog barks] → 兩個：嗚！ [狗吠]
55
00:02:02,513 --> 00:02:03,906
- I haven't had a girlfriend since nixon left office. → 我由Nixon落台之後就冇女朋友。
56
00:02:03,949 --> 00:02:06,430
- Oh, well, get thee hence. Go forth and procreate. → 哦，咁你行開啦。去傳宗接代啦。
57
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
- Oh, yes, that's what we want, children. → 哦，係，我哋就係想要細路。
58
00:02:09,520 --> 00:02:10,739
Wait! → 等陣！
59
00:02:10,782 --> 00:02:11,740
Where are Pete and Myka? → Pete同Myka喺邊？
60
00:02:11,783 --> 00:02:12,828
I gave them an assignment. → 我畀咗個任務佢哋。
61
00:02:12,871 --> 00:02:14,003
- What assignment? → 咩任務？
62
00:02:14,046 --> 00:02:15,265
We've been ping-less for 48 hours. → 我哋48個鐘冇收到ping。
63
00:02:15,309 --> 00:02:16,397
- It's a Warehouse record. Where are they? → 係倉庫記錄。佢哋喺邊？
64
00:02:16,440 --> 00:02:18,007
What are you keeping from me? Spill. → 你隱瞞我啲咩？講出嚟。
65
00:02:18,050 --> 00:02:20,662
- Oh, lord, why in your wisdom did you send me such a noodge? → 哦，天啊，點解你咁有智慧要送個咁煩嘅人畀我？
66
00:02:20,705 --> 00:02:23,317
- Karma. That is new, isn't it? → 因果報應。呢個係新㗎，係咪？
67
00:02:23,360 --> 00:02:25,145
- No! [dog whines] → 唔係！ [狗嗚咽]
68
00:02:25,188 --> 00:02:27,538
- Et voila, monsieur. - Oh! → 搞掂啦，先生。 - 哦！
69
00:02:27,582 --> 00:02:29,671
You found it! Is it the right one? → 你搵到啦！係咪啱嗰個？
70
00:02:29,714 --> 00:02:32,891
- Make, model, and year, as requested. → 牌子、型號、年份，跟足要求。
71
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
- Oh, yeah, I don't even want to know what kind of jingle bells → 哦，係，我唔想知你哋兩個細路
72
00:02:34,806 --> 00:02:36,634
Kinks you two kids are into. - Hey, hey, hey, hey. → 玩緊咩變態嘢。 - 喂喂喂喂。
73
00:02:36,678 --> 00:02:37,896
It's a gift-- [ding] → 係禮物—— [叮]
74
00:02:37,940 --> 00:02:38,897
Not an artifact. → 唔係神器。
75
00:02:38,941 --> 00:02:41,117
And furthermore, show of hands. → 而且，舉手。
76
00:02:41,161 --> 00:02:43,859
Who here, in this room, is not single? → 呢間房入面，邊個唔係單身？
77
00:02:43,902 --> 00:02:45,904
I rest my case. - So you do have a girlfriend. → 我講完。 - 所以你真係有女朋友。
78
00:02:45,948 --> 00:02:47,341
All: Ooh! → 全部：嗚！
79
00:02:47,384 --> 00:02:48,994
[dog barks] → [狗吠]
80
00:02:49,038 --> 00:02:50,561
- A little advice. → 小小建議。
81
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
Things have been going rather well, → 近排都幾順利，
82
00:02:52,868 --> 00:02:55,871
And I've been considering asking vanessa for a more... → 我諗緊問Vanessa要唔要一個更...
83
00:02:55,914 --> 00:02:58,003
Geographical commitment. → 地理上嘅承諾。
84
00:02:58,047 --> 00:03:00,397
- What, you mean, like, move in together? → 咩意思，即係搬埋一齊住？
85
00:03:00,441 --> 00:03:02,094
[dog whines] Here? → [狗嗚咽] 呢度？
86
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
- Or in univille, the paris of the badlands? → 定係Univille，呢個爛地巴黎？
87
00:03:05,054 --> 00:03:07,491
Who wouldn't want to live there? - Ooh, good point. → 邊個唔想住嗰度？ - 哦，好point。
88
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Yes, perhaps a pied-a-terre in featherhead is → 係，可能喺Featherhead整個小公寓
89
00:03:09,711 --> 00:03:11,408
More the ticket. → 更適合。
90
00:03:11,452 --> 00:03:12,888
It's just I don't know if the timing is right. → 只係我唔知時機啱唔啱。
91
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
- I think it's a great idea, Artie. → 我覺得係個好主意，Artie。
92
00:03:15,369 --> 00:03:17,197
- You do? - Yeah. → 你真係咁諗？ - 係。
93
00:03:17,240 --> 00:03:18,763
- Thank you. - Is this new? → 多謝。 - 呢個係新㗎？
94
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
- Yes. - It's lovely. → 係。 - 好靚。
95
00:03:20,156 --> 00:03:21,549
- Thanks. Speaking of timing, I'm late. → 多謝。講起時機，我遲到啦。
96
00:03:21,592 --> 00:03:24,856
All right, if you need me for any reason whatsoever, → 好，如果你有任何需要，
97
00:03:24,900 --> 00:03:26,728
You call me-- only if it's important. → 打畀我——但要緊事先打。
98
00:03:26,771 --> 00:03:28,556
- Artie, would you just relax, okay? → Artie，放鬆啲啦，好唔好？
99
00:03:28,599 --> 00:03:30,035
- We're old pros. - Yeah, go. → 我哋係老手。 - 係，去啦。
100
00:03:30,079 --> 00:03:31,036
Have a great weekend. → 週末愉快。
101
00:03:31,080 --> 00:03:34,170
- Yes, I-- I intend to. → 係，我——我打算咁做。
102
00:03:34,214 --> 00:03:35,780
I'll try. → 我會盡力。
103
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
- Don't be yourself. → 唔好做返自己。
104
00:03:37,565 --> 00:03:39,567
[dog barks] → [狗吠]
105
00:03:43,832 --> 00:03:45,181
- $300? → 300蚊？
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,618
Not bad for an impromptu clothing drive. → 臨時衣物募捐嚟講唔錯。
107
00:03:47,662 --> 00:03:49,054
- Thanks to you, kristen. → 全靠你，Kristen。
108
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
- All I did was tweet about it. → 我只係喺Twitter講咗吓。
109
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
- You're too modest. → 你太謙虛啦。
110
00:03:53,450 --> 00:03:55,757
- Oh, that reminds me, father, → 哦，提返我，神父，
111
00:03:55,800 --> 00:03:57,715
Uh, mrs. Thompson was looking for pieces → 呃，Thompson太太喺度搵
112
00:03:57,759 --> 00:03:59,108
For a bedroom set. → 一套睡房傢俬嘅配件。
113
00:03:59,151 --> 00:04:00,936
- Someone just donated a dressing mirror, I think. → 我諗有人啱啱捐咗個梳妝鏡。
114
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
- I remember the package. I'll go. → 我記得個包裹。我去攞。
115
00:04:06,985 --> 00:04:08,596
[hinges creaks] → [鉸鏈吱吱作響]
116
00:04:08,639 --> 00:04:10,293
[bulb blows] → [燈泡爆開]
117
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
Oh! → 哦！
118
00:04:22,827 --> 00:04:25,265
[paper rustling] → [紙張沙沙聲]
119
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
[chuckles] → [輕笑]
120
00:04:29,791 --> 00:04:31,619
Oh, she'll love it. → 哦，佢一定會鍾意。
121
00:04:39,104 --> 00:04:42,847
"click me." → 「㩒我。」
122
00:04:44,762 --> 00:04:48,070
Oh, goodness! Oh... → 哦，天啊！哦...
123
00:04:48,113 --> 00:04:50,638
[girl's giggle echoes] → [女仔笑聲迴盪]
124
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
Hello? → 喂？
125
00:04:52,770 --> 00:04:55,686
[girl's giggle echoes] Is someone there? → [女仔笑聲迴盪] 有人喺度嗎？
126
00:04:55,730 --> 00:05:00,256
- Help me. Please, help me! → 救我。求吓你，救我！
127
00:05:00,300 --> 00:05:03,564
- Hello? → 喂？
128
00:05:09,787 --> 00:05:10,614
[thud, glass shattering] → [砰，玻璃碎裂]
129
00:05:10,658 --> 00:05:13,487
[girl's giggle echoes] → [女仔笑聲迴盪]
130
00:05:13,530 --> 00:05:16,011
- Kristen? → Kristen？
131
00:05:16,054 --> 00:05:17,621
Are you okay? → 你冇事呀？
132
00:05:17,665 --> 00:05:20,711
- [giggles] → [咯咯笑]
133
00:05:26,064 --> 00:05:31,592
Tell me, father... → 話我知，神父...
134
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
Where can I find l'etoile? → 我去邊度搵到l'etoile？
135
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
- What? - What? → 咩話？ - 咩話？
136
00:05:35,857 --> 00:05:37,641
- I--I don't know-- - You don't know. → 我——我唔知—— - 你唔知。
137
00:05:37,685 --> 00:05:39,861
- I don't know--what? - L'etoile. → 我唔知——咩？ - L'etoile。
138
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
- I don't know what-- → 我唔知咩——
139
00:05:41,253 --> 00:05:43,821
- Well, maybe this will jog your memory. → 咁，呢個可能幫你記返起。
140
00:05:43,865 --> 00:05:46,868
Mmmmmm...Ha! → 嗯...哈！
141
00:05:46,911 --> 00:05:49,784
Damn, they'll be here soon. I mustn't me late. → 該死，佢哋好快就到。我唔可以遲到。
142
00:05:49,827 --> 00:05:51,873
L'etoile. Where is it? → L'etoile。喺邊？
143
00:05:51,916 --> 00:05:52,917
- Kristen. Kristen! → Kristen。Kristen！
144
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
What the devil has gotten into you? → 你搞咩鬼？
145
00:05:55,398 --> 00:05:57,879
- [giggles] not the devil. → [咯咯笑] 唔係鬼。
146
00:05:57,922 --> 00:05:59,446
- Oh! → 哦！
147
00:06:06,627 --> 00:06:08,455
- [giggles] → [咯咯笑]
148
00:06:12,763 --> 00:06:14,765
[tires screech] → [輪胎尖叫]
149
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
- Watch out! - Aah! → 小心！ - 啊！
150
00:06:19,466 --> 00:06:20,728
[tires screech] → [輪胎尖叫]
151
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
- [laughs] → [笑]
152
00:06:24,558 --> 00:06:26,908
[horn honks, tires screech] → [響號，輪胎尖叫]
153
00:06:27,909 --> 00:06:30,825
Oh, show some skin, kristen. → 哦，露啲肉啦，Kristen。
154
00:06:30,868 --> 00:06:32,914
[giggles] → [咯咯笑]
155
00:06:34,306 --> 00:06:35,830
[tires screech] → [輪胎尖叫]
156
00:06:35,873 --> 00:06:37,179
[crash, glass shatters] → [碰撞，玻璃碎裂]
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,801
[woman screaming] → [女人尖叫]
158
00:06:50,845 --> 00:06:55,676
Let me out of here, you bastards! → 放我出去，你班仆街！
159
00:06:55,719 --> 00:06:56,677
- She's such a sweet young lady. → 佢平時係個好乖嘅女仔。
160
00:06:56,720 --> 00:06:58,505
I've never seen her like that. → 我從未見過佢咁樣。
161
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
It's like she's possessed. → 好似俾鬼上身咁。
162
00:07:00,332 --> 00:07:01,856
- Yeah, well, she does kinda have → 係，佢真係有啲
163
00:07:01,899 --> 00:07:03,858
That whole linda blair head-spinning thing → Linda Blair個頭轉嚟轉去嗰種
164
00:07:03,901 --> 00:07:04,946
Going on there. → 感覺。
165
00:07:04,989 --> 00:07:06,164
- What's wrong with her? → 佢發生咩事？
166
00:07:06,208 --> 00:07:07,818
- Father, has kristen come into contact → 神父，Kristen最近有冇接觸過
167
00:07:07,862 --> 00:07:10,604
With any old or unusual objects lately? → 任何古老或者古怪嘅物件？
168
00:07:10,647 --> 00:07:13,781
- We work in a thrift store. → 我哋喺二手店做嘢㗎。
169
00:07:13,824 --> 00:07:17,611
- I will kill every one of you! → 我會殺晒你哋所有人！
170
00:07:17,654 --> 00:07:18,829
- She doesn't mean that. → 佢唔係講真㗎。
171
00:07:18,873 --> 00:07:22,267
- Well, this should be a fun interview. → 咁，呢次訪問應該幾好玩。
172
00:07:23,486 --> 00:07:26,576
- Hi. - Hello, kristen. → 嗨。 - 你好，Kristen。
173
00:07:26,620 --> 00:07:29,753
I'm, uh-- - Myka Bering. → 我係，呃—— - Myka Bering。
174
00:07:29,797 --> 00:07:32,669
And Pete Lattimer. [purrs] → 同Pete Lattimer。 [咕嚕聲]
175
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
- Possession and telepathy. → 上身同心靈感應。
176
00:07:34,628 --> 00:07:37,413
An artifact two-fer. Terrific. → 一件神器兩種效果。好嘢。
177
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
- Kristen, we think that you may have → Kristen，我哋覺得你可能
178
00:07:39,371 --> 00:07:41,548
Come into contact with something that's → 接觸咗啲改變咗你嘅嘢。
179
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
Altered you. → 你幾時，確切啲講——
180
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
When, exactly, did you-- → 你應該著緊身啲衫，Pete。
181
00:07:44,551 --> 00:07:45,900
- You should wear tighter clothes, Pete. → 你睇起嚟好索！ - 真係？
182
00:07:45,943 --> 00:07:47,771
You're lookin' hot! - Really? → 因為我做咗一千下sit-up，我就覺得，哦——
183
00:07:47,815 --> 00:07:49,599
'cause I do a thousand crunches, and I'm just, like, oh-- → Pete！
184
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
- Pete! → 你——你記唔記得掂過啲
185
00:07:51,558 --> 00:07:53,821
Do you--do you remember touching something → 唔應該掂嘅嘢？
186
00:07:53,864 --> 00:07:56,780
That perhaps you shouldn't have--have touched? → 我知我想掂咩。
187
00:07:56,824 --> 00:07:58,434
- I know what I'd like to touch. → [骨頭啪啪聲] - 啊！哎呀！
188
00:07:58,478 --> 00:08:02,220
[knuckles crack] - Aah! Ow! → 你差啲整斷我手指，你個癲婆！
189
00:08:02,264 --> 00:08:04,440
You almost broke my finger, you psycho! → [扭曲聲音] 攞把斧頭劈爛佢。
190
00:08:04,484 --> 00:08:06,660
- [distorted voice] take an ax and hack it to bits. → 好...啦。
191
00:08:08,052 --> 00:08:10,098
- O...Kay. → [咯咯笑]
192
00:08:10,141 --> 00:08:11,534
- [giggles] → 我哋喺佢度問唔到嘢。
193
00:08:11,578 --> 00:08:13,928
- We are not going to get anything out of her. → [咯咯笑]
194
00:08:13,971 --> 00:08:15,103
- [giggling] → 我哋，呃——去睇吓
195
00:08:15,146 --> 00:08:17,322
- Let's, uh-- let's go check out → 嗰間二手店。
196
00:08:17,366 --> 00:08:18,323
That thrift store. → 係。
197
00:08:18,367 --> 00:08:20,717
- Yeah. → 你笑飽佢啦。
198
00:08:24,373 --> 00:08:26,157
Smile all you want. → Linda Blair嘅事業從此玩完。
199
00:08:26,201 --> 00:08:28,682
Linda blair's career was never the same. → [嘆氣]
200
00:08:33,295 --> 00:08:35,210
- [sighs]
201
00:08:41,172 --> 00:08:42,478
All right... [breathes, sniffs] → 好啦... [呼吸聲、吸鼻聲]
202
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
Okay. → 好。
203
00:08:44,088 --> 00:08:46,264
[zips up zipper] Ahh. → [拉鏈拉上聲] 啊。
204
00:08:46,308 --> 00:08:49,529
Once more into the breach. → 又嚟過。
205
00:08:56,797 --> 00:08:57,972
Wow. → 嘩。
206
00:08:58,015 --> 00:09:01,541
- Just the reaction I was hoping for. → - 就係我想要嘅反應。
207
00:09:01,584 --> 00:09:03,630
- Hi. - Hi. → - 嗨。 - 嗨。
208
00:09:03,673 --> 00:09:04,631
- Mm. → - 嗯。
209
00:09:04,674 --> 00:09:07,634
- Hi. - Hi. → - 嗨。 - 嗨。
210
00:09:09,766 --> 00:09:12,552
So I need just one more minute. → 我仲要多半分鐘。
211
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Relax. Make yourself comfortable. → 放鬆啲啦。隨便坐。
212
00:09:14,292 --> 00:09:15,729
And I like that jacket. → 我鍾意你件外套。
213
00:09:15,772 --> 00:09:18,383
- What, this old thing? → - 吓，呢件舊嘢？
214
00:09:20,647 --> 00:09:22,126
- Did you find someplace interesting? → - 你搵到咩好地方？
215
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
- Only the finest, most romantic restaurant in town. → - 全鎮最好、最浪漫嘅餐廳。
216
00:09:24,651 --> 00:09:27,131
Granted, we don't set the bar very high around here. → 不過講真，呢度標準都唔高。
217
00:09:27,175 --> 00:09:28,829
- Well, it's the company that matters. → - 最重要係同邊人一齊。
218
00:09:28,872 --> 00:09:31,048
- I couldn't ask for better. → - 冇得再好。
219
00:09:31,092 --> 00:09:35,966
- Whoa. [chuckles] → - 嘩。 [輕笑聲]
220
00:09:36,010 --> 00:09:37,620
- Shall we? - Oh, yes. → - 我哋出發？ - 哦，好。
221
00:09:41,711 --> 00:09:44,584
[footsteps] → [腳步聲]
222
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
- Not gonna let it go, are you? → - 你係唔會放過呢個話題㗎啦，係咪？
223
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
- Oh, you know me so well. → - 哦，你真係好了解我。
224
00:09:59,337 --> 00:10:01,644
You know, you and I could have totally solved the case → 你知唔知，我同你完全可以破到呢單案
225
00:10:01,688 --> 00:10:03,124
Of church girl gone wild, but no-- → 關於教會女仔變壞嘅案，但係唔——
226
00:10:03,167 --> 00:10:05,387
Jinksy had to be all, "you know--you know what? → Jinksy 就偏要話：「你知唔知……你知唔知點？
227
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
I think we should let Pete and Myka handle this one." → 我覺得應該俾 Pete 同 Myka 處理呢單。」
228
00:10:07,476 --> 00:10:09,478
- That is absolutely me. Do nicholson! → - 呢個絕對係我。扮 Nicholson！
229
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
- Oh, come on, you used to love action and adventure. → - 哦，咪啦，你以前好鍾意動作同冒險㗎。
230
00:10:11,915 --> 00:10:14,396
Remember? Bad guys and guns! → 記唔記得？壞人同槍！
231
00:10:14,439 --> 00:10:18,139
What are you hiding? - I'm not hiding. → 你匿埋啲咩？ - 我冇匿埋。
232
00:10:18,182 --> 00:10:20,532
Look, we've been through a lot. → 睇吓，我哋經歷咗好多嘢。
233
00:10:20,576 --> 00:10:22,447
I think that we should just take it easy... → 我覺得我哋應該放鬆啲……
234
00:10:22,491 --> 00:10:23,579
For a while... → 一段時間……
235
00:10:23,623 --> 00:10:25,929
Both of us. - Really? → 我哋兩個。 - 真係？
236
00:10:25,973 --> 00:10:27,670
Who died and made you boss of me? → 邊個死咗嚟做我大佬？
237
00:10:27,714 --> 00:10:30,238
- Uh, I did. → - 呃，我囉。
238
00:10:30,281 --> 00:10:32,675
- Well, what, are you... Afraid of dying again? → - 吓，你係咪……怕再死多次？
239
00:10:32,719 --> 00:10:35,373
You know you can't die, right? → 你知你死唔到㗎，係咪？
240
00:10:35,417 --> 00:10:38,986
- That's not what I'm afraid of, claude. → - 我驚嘅唔係呢樣嘢，Claude。
241
00:10:39,029 --> 00:10:40,465
Trust me. → 信我。
242
00:10:50,867 --> 00:10:53,653
[static-bagging items] → [用袋裝物品嘅靜電聲]
243
00:11:04,707 --> 00:11:06,709
- Anything sparking? → - 有冇嘢著火？
244
00:11:06,753 --> 00:11:09,146
- No. You know, unfortunately, → - 冇。你知啦，唔好彩嘅係，
245
00:11:09,190 --> 00:11:10,800
My mother would love this place. → 我阿媽會好鍾意呢度。
246
00:11:10,844 --> 00:11:12,846
- Eww. - You? → - 噁。 - 你呢？
247
00:11:12,889 --> 00:11:16,937
- Nope. I mean, look, we could be here all night. → - 唔係。我意思係，睇吓，我哋可能成晚都要喺度。
248
00:11:20,767 --> 00:11:23,770
- Maybe not. → - 可能唔使。
249
00:11:23,813 --> 00:11:26,294
Pete? → Pete？
250
00:11:36,783 --> 00:11:39,829
Spooky. → 陰森。
251
00:11:39,873 --> 00:11:42,179
- Blood. → - 血。
252
00:11:43,920 --> 00:11:45,748
Blood, blood. → 血，血。
253
00:11:45,792 --> 00:11:49,752
Blood. Blood, blood, blood. → 血。血，血，血。
254
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Hmm. → 嗯。
255
00:11:51,798 --> 00:11:54,801
Well, if you say so. → 好啦，如果你咁講。
256
00:11:54,844 --> 00:11:55,758
Aah! Sh-- → 啊！屌——
257
00:11:55,802 --> 00:11:58,674
"click me", huh? Click you! → 「㩒我」，係咪？㩒你！
258
00:11:58,718 --> 00:12:01,764
- Pete this is-- this is mirror glass. → - Pete，呢個係……呢個係鏡玻璃。
259
00:12:01,808 --> 00:12:03,897
- What? → - 吓？
260
00:12:03,940 --> 00:12:06,769
- Would you help me with this for a second? → - 你可唔可以幫我手整一整？
261
00:12:09,424 --> 00:12:11,731
- Okay. - [straining] → - 好。 - [用力聲]
262
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
- It's funny, this almost looks like-- → - 好笑，呢個幾乎似——
263
00:12:18,389 --> 00:12:21,784
- It is. → - 係。
264
00:12:21,828 --> 00:12:23,394
- Oh, my god, the mirror! → - 天啊，塊鏡！
265
00:12:31,359 --> 00:12:33,840
Aah! → 啊！
266
00:12:33,883 --> 00:12:38,105
No, we--we locked this in the dark vault years ago. → 唔係，我哋……我哋幾年前鎖咗呢個喺黑暗金庫。
267
00:12:38,148 --> 00:12:40,977
- Aw, come on, man! Artifacts can walk now? → - 喂，咪啦，老友！神器而家會自己行？
268
00:12:41,021 --> 00:12:43,023
- Pete, do you remember the rule of the mirror? → - Pete，你記唔記得塊鏡嘅規則？
269
00:12:43,066 --> 00:12:47,157
- Yeah, uh, nothing comes out unless something goes in. → - 記得，呃，冇嘢入就冇嘢出。
270
00:12:47,201 --> 00:12:50,770
- Oh, snap, that wasn't kristen at the hospital! → - 哦，弊，醫院嗰個唔係 Kristen！
271
00:12:50,813 --> 00:12:52,510
- It was alice liddell. → - 係 Alice Liddell。
272
00:12:52,554 --> 00:12:55,775
She's free...Again. → 佢自由咗……又嚟。
273
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
- Hi, handsome. → - 嗨，靚仔。
274
00:13:04,261 --> 00:13:06,307
You from around here? → 你係呢度人？
275
00:13:06,350 --> 00:13:09,049
- [chuckles] born and raised. → - [輕笑聲] 土生土長。
276
00:13:09,092 --> 00:13:12,313
- Ooh. Then you must know where I can find l'etoile. → - 哦。咁你一定知邊度搵到 L'etoile。
277
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
- Yeah, sure. It's over at 6th and state. → - 係，當然。喺第六街同州街交界。
278
00:13:14,794 --> 00:13:16,447
It's a short drive from here. → 由呢度揸車好快。
279
00:13:16,491 --> 00:13:18,667
- [chuckles] 6th and state. → - [輕笑聲] 第六街同州街。
280
00:13:21,757 --> 00:13:24,020
Ooh... [sighs] → 哦…… [嘆氣聲]
281
00:13:24,064 --> 00:13:26,893
My hand is numb. Is that okay? → 我隻手痺咗。得唔得㗎？
282
00:13:26,936 --> 00:13:29,373
- It might-- it might be too tight. → - 可能……可能太緊。
283
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
The--the strap. → 條……條帶。
284
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Is it, um-- is it tingling? → 係咪……係咪有啲刺痛？
285
00:13:33,508 --> 00:13:37,555
- It was, and now I can't feel anything at all. → - 之前係，而家完全冇感覺。
286
00:13:37,599 --> 00:13:40,950
- Well... → - 咁……
287
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
Eleanor does have a tendency to go → Eleanor 成日都鍾意
288
00:13:42,386 --> 00:13:44,649
A little too tight with these. → 綁得太緊。
289
00:13:44,693 --> 00:13:46,695
Crazy woman thinks she runs this place half the time. → 癲女人成日以為自己話事。
290
00:13:46,738 --> 00:13:48,828
- [moans] → - [呻吟聲]
291
00:13:48,871 --> 00:13:51,831
Feels so good. → 好舒服。
292
00:13:51,874 --> 00:13:54,921
Mmm... [chuckles] → 嗯…… [輕笑聲]
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
[distorted voice] We're all mad here. → [扭曲聲音] 我哋全部都癲㗎。
294
00:14:01,579 --> 00:14:04,452
Shh. → 噓。
295
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
Unh! → 嗯！
296
00:14:13,940 --> 00:14:17,682
6th and state. → 第六街同州街。
297
00:14:24,080 --> 00:14:26,909
- All alice ever wanted was to be free of the Warehouse. → - Alice 一直都係想擺脫 Warehouse。
298
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
- It looks like the little lunatic got her wish. → - 睇嚟呢個細路女癲佬如願以償。
299
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
She gets out of here, she's gonna run. → 佢走得甩，就會走佬。
300
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
- We could lose her forever. → - 我哋可能會永遠搵唔返佢。
301
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
- Hey, where is she? → - 喂，佢喺邊？
302
00:14:37,354 --> 00:14:38,399
Where's the girl? She's dangerous. → 個女仔喺邊？佢好危險。
303
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
- I know. - Dude! → - 我知。 - 老友！
304
00:14:40,749 --> 00:14:42,620
- She smashed my face and took off. → - 佢打爛我塊面跟住走咗。
305
00:14:42,664 --> 00:14:45,101
- Secret service. I need you to shut down this hospital now. → - 特勤局。我要你即刻封鎖呢間醫院。
306
00:14:45,145 --> 00:14:46,668
No one gets in or out-- you got me? → 冇人可以出入——明唔明？
307
00:14:46,711 --> 00:14:48,496
- Yeah, but-- - Just go! → - 係，但係—— - 快啲去！
308
00:14:48,539 --> 00:14:50,672
- Why don't women like me? → - 點解女人唔鍾意我？
309
00:14:53,327 --> 00:14:54,763
- Pete, we just need to get inside her head. → - Pete，我哋要入佢個腦諗嘢。
310
00:14:54,806 --> 00:14:56,286
You know, figure out her next move. → 你明㗎，估佢下一步做咩。
311
00:14:56,330 --> 00:14:58,462
- I'm not sure "psychopathic nut job" → - 我唔肯定「精神病殺人犯」
312
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Is in my wheelhouse. → 係我擅長嘅範疇。
313
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
- Deep down, she's still a little girl. → - 心底裏，佢仲係個細路女。
314
00:15:01,683 --> 00:15:03,598
We just need to think like a child. → 我哋要用細路仔嘅思維諗嘢。
315
00:15:03,641 --> 00:15:06,427
- Okay, now, that's in my wheelhouse. → - 好，呢個就係我擅長嘅。
316
00:15:06,470 --> 00:15:09,473
If I'd just escaped from my magic-mirror prison, → 如果我啱啱逃出魔鏡監獄，
317
00:15:09,517 --> 00:15:12,650
I'd want to get as far away from the two of us as possible. → 我會想離我哋兩個愈遠愈好。
318
00:15:12,694 --> 00:15:16,828
Where would I go? - Pete. → 我會去邊？ - Pete。
319
00:15:16,872 --> 00:15:20,310
- I really need to start looking down. → - 我真係要開始向下望。
320
00:15:20,354 --> 00:15:22,660
- Pete, she went this way. → - Pete，佢向呢邊走。
321
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Alice, hands where we can see 'em! → Alice，手放喺我哋睇到嘅地方！
322
00:15:25,663 --> 00:15:28,014
- [gasps] alice? Who's alice? → - [吸氣聲] Alice？邊個係 Alice？
323
00:15:28,057 --> 00:15:30,320
- Knock it off, wonderland. We know you're in there. → - 收皮啦，仙境。我哋知你喺入面。
324
00:15:30,364 --> 00:15:32,366
- Who are you people? → - 你哋係邊個？
325
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Where's...Father mitchell? → Mitchell 神父喺邊？
326
00:15:34,020 --> 00:15:35,499
Is this a hospital? → 呢度係醫院？
327
00:15:35,543 --> 00:15:38,546
- Pete, alice wouldn't know who father mitchell is. → - Pete，Alice 唔會知 Mitchell 神父係邊個。
328
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
- Okay, all right. → - 好，好啦。
329
00:15:40,635 --> 00:15:43,507
Come on. There you go. → 嚟啦。係咁。
330
00:15:43,551 --> 00:15:45,988
What's the last thing you remember? → 你最後記得啲咩？
331
00:15:46,032 --> 00:15:48,599
- I was in the stockroom unwrapping this mirror → - 我喺貨倉拆緊呢塊鏡
332
00:15:48,643 --> 00:15:52,473
That came in, and then... A bright flash of light. → 啱啱送到，然後……一道強光。
333
00:15:52,516 --> 00:15:54,997
And then-- - Nothing. → 然後—— - 冇嘢。
334
00:15:55,041 --> 00:15:56,520
- Yeah. → - 係。
335
00:15:56,564 --> 00:15:59,523
Like the whole world just disappeared, → 好似成個世界消失咗，
336
00:15:59,567 --> 00:16:03,484
And all that was left was cold and darkness and-- → 淨返嘅只有寒冷同黑暗同——
337
00:16:03,527 --> 00:16:07,879
- And silence. - Yeah. → - 同寂靜。 - 係。
338
00:16:07,923 --> 00:16:12,536
It was horrible. I never felt so alone. → 好恐怖。我從未覺得咁孤單。
339
00:16:12,580 --> 00:16:15,104
- It's okay. → - 冇事嘅。
340
00:16:16,888 --> 00:16:20,022
- What was that? → - 啱啱係咩？
341
00:16:20,066 --> 00:16:21,719
- Pete, that's exactly how I felt → - Pete，呢個正正係我嘅感覺
342
00:16:21,763 --> 00:16:23,808
When I was trapped in lewis carroll's mirror → 當我被困喺 Lewis Carroll 嘅鏡入面。
343
00:16:23,852 --> 00:16:25,593
That's not alice. → 嗰個唔係 Alice。
344
00:16:25,636 --> 00:16:29,031
- Then where is she? - If I had to guess... → - 咁佢喺邊？ - 如果我估……
345
00:16:29,075 --> 00:16:30,337
She's inside someone else. → 佢喺另一個人身體入面。
346
00:16:30,380 --> 00:16:31,729
- Wait, wait, somebody else? → - 等陣，等陣，另一個人？
347
00:16:31,773 --> 00:16:33,818
Do you think she's figured out how to jump bodies? → 你覺得佢識得跳嚟跳去？
348
00:16:33,862 --> 00:16:35,733
- I don't know, but if she has, → - 我唔知，但如果佢識，
349
00:16:35,777 --> 00:16:38,301
I mean, she could be anyone. → 我意思係，佢可以係任何人。
350
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
- Hey, where's my ambulance? → - 喂，我架救護車呢？
351
00:16:40,912 --> 00:16:42,653
[siren blaring] → [警笛聲]
352
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
[tires screech] → [輪胎尖叫聲]
353
00:16:44,307 --> 00:16:47,223
- And she's mobile. → - 佢郁咗。
354
00:16:47,267 --> 00:16:48,529
- I tracked here heading due south → - 我追蹤到佢向南行
355
00:16:48,572 --> 00:16:50,052
A few miles from your location. → 離你位置幾英里。
356
00:16:50,096 --> 00:16:52,750
Uploading the coordinates to the highlander's gps now. → 而家上載座標去 Highlander 嘅 GPS。
357
00:16:52,794 --> 00:16:54,883
Wherever that ambulance goes, you'll be able to find it. → 架救護車去邊，你都會搵到。
358
00:16:54,926 --> 00:16:56,667
- Awesome. Thanks, claude. → - 正。唔該，Claude。
359
00:16:56,711 --> 00:16:58,974
- The mirror's destroyed, so you guys need to find something → - 塊鏡毀咗，所以你哋要搵啲嘢
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,758
To extract and contain alice. → 嚟抽出同困住 Alice。
361
00:17:00,802 --> 00:17:01,759
- Aye, captain. → - 係，船長。
362
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
Spock and uhura out. - Thanks. → Spock 同 Uhura 收線。 - 唔該。
363
00:17:03,631 --> 00:17:04,762
I like it when I get to be spock. → 我鍾意做 Spock。
364
00:17:04,806 --> 00:17:06,416
- Oh, you're hilarious. → - 哦，你真係好笑。
365
00:17:06,460 --> 00:17:08,679
Okay, now, I really want to understand this. → 好，我而家好想搞清楚呢件事。
366
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
alice in wonderland is actually a real account → 《愛麗絲夢遊仙境》其實係真人真事
367
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
Of a homicidal maniac trapped in a mirror → 關於一個殺人狂被困喺一塊鏡入面
368
00:17:13,249 --> 00:17:14,468
That we have in the Warehouse? → 我哋 Warehouse 有嘅？
369
00:17:14,511 --> 00:17:15,773
- had. which is totally freaky. → - 《有過》。呢樣嘢真係好詭異。
370
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
That thing was locked down tight. → 嗰樣嘢鎖到實一實㗎。
371
00:17:16,905 --> 00:17:18,124
Okay, two jobs. → 好，兩份工。
372
00:17:18,167 --> 00:17:19,908
One, find a containment artifact for alice, → 一，搵個容器神器俾 Alice，
373
00:17:19,951 --> 00:17:23,607
And two, figure out how that mirror got out. → 二，搞清楚塊鏡點樣走出嚟。
374
00:17:29,613 --> 00:17:31,702
Paging Leena. Please the dodgson file → 傳呼 Leena。請攞 Dodgson 檔案
375
00:17:31,746 --> 00:17:34,575
And meet your party in the dark vault. → 同去黑暗金庫會合。
376
00:17:34,618 --> 00:17:37,621
[whoosh of suction, clattering] → [吸氣聲、碰撞聲]
377
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
I made that. → 我整嘅。
378
00:17:45,107 --> 00:17:47,588
- Sylvia plath's typewriter can suck the life out of a person. → - Sylvia Plath 嘅打字機可以吸走一個人嘅生命。
379
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
- Don't get too close. → - 唔好行咁埋。
380
00:17:49,416 --> 00:17:51,548
Yeah, that'll slow her down, but it won't draw her out. → 係，呢樣會拖慢佢，但唔會引佢出嚟。
381
00:17:51,592 --> 00:17:53,507
Maybe her escape had something to do → 可能佢逃走同
382
00:17:53,550 --> 00:17:55,422
With the properties of the mirror? → 塊鏡嘅特性有關？
383
00:17:55,465 --> 00:17:56,814
- Could she have found a way out on her own? → - 佢可唔可以自己搵到出路？
384
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
You said she's pretty resourceful. → 你話佢幾有辦法㗎。
385
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
- Doubtful. It's more likely the mirror got out first, → - 唔似。更可能係塊鏡先走出嚟，
386
00:18:00,470 --> 00:18:01,515
Not alice. → 唔係 Alice。
387
00:18:01,558 --> 00:18:04,735
Somebody set her free. Hello. → 有人放佢出嚟。喂。
388
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
- That's the same thing Artie and I saw the other day. → - 同 Artie 同我前幾日見到嘅一樣。
389
00:18:12,352 --> 00:18:14,658
- Please to 'splain. → - 請解釋。
390
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
You've seen one of these before? → 你之前見過呢啲？
391
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
- There was a box of black diamonds at the storage space. → - 儲存空間有一盒黑鑽石。
392
00:18:18,097 --> 00:18:19,620
- What storage space? → - 咩儲存空間？
393
00:18:19,663 --> 00:18:22,144
- Where the artifacts were stored. → - 放神器嘅地方。
394
00:18:22,188 --> 00:18:23,319
- What are you talking about? → - 你講緊咩？
395
00:18:23,363 --> 00:18:25,669
- Artie said he was gonna tell you. → - Artie 話佢會話俾你知。
396
00:18:25,713 --> 00:18:27,236
- Tell me what? - That someone's been → - 話俾我知咩？ - 有人
397
00:18:27,280 --> 00:18:28,759
Stealing artifacts from the Warehouse → 喺 Warehouse 偷神器
398
00:18:28,803 --> 00:18:29,760
And sending them out into the world. → 同放出嚟。
399
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
- Okay. So many questions. → - 好。好多問題。
400
00:18:31,893 --> 00:18:33,460
- Well, uh, he wouldn't say much, → - 佢冇講太多。
401
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
But he seemed to know who it was, → 但佢似乎知道係邊個
402
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
And it's clearly someone with a serious beef against him. → 明顯係同佢有仇嘅人
403
00:18:36,506 --> 00:18:39,161
- All right, I'm gonna have to check the security feeds. → - 好，我要去睇吓閉路電視
404
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
So these are what, the pink panther's calling card? → 呢啲係乜？粉紅豹嘅卡片？
405
00:18:41,511 --> 00:18:44,253
- Where is lewis carroll's mirror? → - Lewis Carroll 塊鏡喺邊？
406
00:18:44,297 --> 00:18:45,385
- Gone. Broken. → - 冇咗，爛咗
407
00:18:45,428 --> 00:18:46,995
And alice is loose in rapid city. → Alice 喺 Rapid City 周圍走
408
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
- So we're looking for a new and hopefully permanent home → - 所以我哋要幫呢位癲妹
409
00:18:49,040 --> 00:18:50,041
For little miss cray-cray. → 搵個新嘅、最好係永久嘅竇
410
00:18:50,085 --> 00:18:53,915
- Liang-569. The traps section. → - Liang-569，陷阱區
411
00:18:56,874 --> 00:18:58,093
- Oh, my god. → - 天啊
412
00:18:58,137 --> 00:19:02,663
[woman's voice cackling] → [女人笑聲]
413
00:19:12,194 --> 00:19:16,503
- Bupkis up front. - The tire's warm. → - 前面冇嘢 - 車胎仲暖
414
00:19:16,546 --> 00:19:19,462
Okay, the crash must've just happened. → 好，撞車應該啱啱發生
415
00:19:19,506 --> 00:19:20,681
She can't have gotten far. → 佢走唔遠
416
00:19:20,724 --> 00:19:23,684
- Not without new wheels. → - 除非佢搵到新車
417
00:19:23,727 --> 00:19:24,989
- There's nothing. → - 乜都冇
418
00:19:25,033 --> 00:19:28,732
Pete...Over there. → Pete...嗰邊
419
00:19:28,776 --> 00:19:29,733
- Bloody hell! → - 頂！
420
00:19:29,777 --> 00:19:31,213
- Let's go. → - 走
421
00:19:31,257 --> 00:19:33,781
Alice! → Alice！
422
00:19:33,824 --> 00:19:36,958
- Hey! - [laughing crazily] → - 喂！ - [癲笑]
423
00:19:38,133 --> 00:19:39,178
- Who the hell are you? → - 你邊位？
424
00:19:39,221 --> 00:19:43,269
- I'm you. → - 我係你
425
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
[laughs] → [笑]
426
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
- That's how she's been body jumping. → - 原來佢係咁樣跳嚟跳去
427
00:19:47,011 --> 00:19:48,361
[tires screech] → [車胎尖叫聲]
428
00:19:48,404 --> 00:19:49,884
- She's got a piece of the mirror. → - 佢拎咗塊鏡嘅碎片
429
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
- Love to stay and play, → - 好想留低玩
430
00:19:52,452 --> 00:19:54,410
[distorted voice] but I have a very important date. → [變聲] 但我有個好重要嘅約會
431
00:19:57,631 --> 00:20:00,286
[tires screech] → [車胎尖叫聲]
432
00:20:00,329 --> 00:20:01,983
- All right, you put out the flames, → - 好，你救火
433
00:20:02,026 --> 00:20:05,204
I'll turn off the gas. - Okay. → 我熄煤氣 - 好
434
00:20:21,568 --> 00:20:22,830
- So you still think she's a little girl? → - 你仲覺得佢係個細路女？
435
00:20:22,873 --> 00:20:24,658
- I think it's time we called Artie. → - 我覺得係時候打畀 Artie
436
00:20:24,701 --> 00:20:25,746
- Yeah. → - 係
437
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
They should be done with dessert. → 佢哋應該食完甜品
438
00:20:27,487 --> 00:20:31,055
- Okay, it was a-- it was a bicycle → - 好，嗰架係單車
439
00:20:31,099 --> 00:20:33,623
That my father gave me for my seventh birthday. → 我七歲生日嗰陣老竇送畀我
440
00:20:33,667 --> 00:20:36,147
And it was all, like, pinky and shiny. → 粉紅色，閃令令
441
00:20:36,191 --> 00:20:38,280
And it had this cute little basket on the back of it. → 車尾有個好得意嘅籃
442
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
And it had tassels hanging from the handlebars. → 把手仲有流蘇
443
00:20:40,413 --> 00:20:41,936
And the only thing it was missing-- → 唯一欠咗樣嘢
444
00:20:41,979 --> 00:20:44,808
- Was a shiny copper bell? → - 係咪一個閃令令嘅銅鈴？
445
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
- I've told you this story. → - 我同你講過呢個故仔
446
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
Okay, well, that happens sometimes at this age, → 好，呢個年紀成日會咁
447
00:20:49,291 --> 00:20:51,902
- Mm-hmm. - Your name's Artie, right? → - 嗯 - 你叫 Artie，係咪？
448
00:20:51,946 --> 00:20:53,861
How--how do I know you? → 我點...點識你㗎？
449
00:20:53,904 --> 00:20:55,645
- I could hear you tell that story 1,000 times → - 我可以聽你講呢個故仔一千次
450
00:20:55,689 --> 00:20:58,257
Just to see that look in your eyes → 就係為咗睇你講嗰陣
451
00:20:58,300 --> 00:21:01,738
When you tell it. → 你對眼嘅神情
452
00:21:01,782 --> 00:21:05,916
Vanessa... I've been thinking. → Vanessa...我諗緊
453
00:21:05,960 --> 00:21:12,445
We have these little rendezvous once a month... → 我哋每個月見一次
454
00:21:12,488 --> 00:21:15,752
And maybe we... Should do it more? → 或者我哋...可以見多啲？
455
00:21:18,538 --> 00:21:20,931
- I'd like that. → - 我鍾意咁
456
00:21:20,975 --> 00:21:22,977
- You would? → - 你真係？
457
00:21:23,020 --> 00:21:26,067
I have something for you. → 我有嘢畀你
458
00:21:26,110 --> 00:21:28,809
It's okay. It's nothing fancy. → 冇事，唔係乜靚嘢
459
00:21:28,852 --> 00:21:33,117
It's just something that I'm absolutely positive... → 只係我好肯定
460
00:21:33,161 --> 00:21:34,989
You don't have. - Ooh. → 你冇嘅嘢 - 嘩
461
00:21:35,032 --> 00:21:36,817
[cell phone rings] → [電話響]
462
00:21:36,860 --> 00:21:39,863
- Sorry. → - 唔好意思
463
00:21:39,907 --> 00:21:42,736
All right, Pete, this better be so important. → 好，Pete，最好真係好重要
464
00:21:42,779 --> 00:21:44,041
- Alice liddell is loose. → - Alice Liddell 走咗
465
00:21:44,085 --> 00:21:46,827
- Alice. → - Alice
466
00:21:46,870 --> 00:21:48,916
Where? - Rapid city, south dakota. → 喺邊？ - South Dakota 嘅 Rapid City
467
00:21:48,959 --> 00:21:50,396
- Why is she in rapid city? → - 點解佢喺 Rapid City？
468
00:21:50,439 --> 00:21:52,223
- 'cause that's where l'etoile is, → - 因為 L'etoile 喺嗰度
469
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
Uh, I guess. → 我估
470
00:21:54,530 --> 00:21:55,662
- L'etoile? → - L'etoile？
471
00:21:55,705 --> 00:21:57,925
- The emt that alice body-jacked said → - Alice 上身嗰個救護員話
472
00:21:57,968 --> 00:22:01,102
She was in a hurry to get to something called l'etoile. → 佢趕住去一個叫 L'etoile 嘅地方
473
00:22:01,145 --> 00:22:03,626
And Myka says it means "star" in french. → Myka 話法文係「星星」咁解
474
00:22:03,670 --> 00:22:08,022
- Yeah. It's also a restaurant. → - 係，仲係一間餐廳
475
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
- Compliments of the house. → - 餐廳請客
476
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
- We happen to be at l'etoile right now. → - 我哋啱啱喺 L'etoile
477
00:22:26,736 --> 00:22:28,477
I think you should absolutely join us. → 我覺得你應該過嚟
478
00:22:28,521 --> 00:22:34,135
It's got the best tiramisu in all of south dakota. → 呢度有全 South Dakota 最好食嘅 tiramisu
479
00:22:34,178 --> 00:22:36,790
Hurry, before it's 86ed. [cell phone beeps off] → 快啲，唔係就賣晒 [電話掛線聲]
480
00:22:36,833 --> 00:22:38,922
- Artie? → - Artie？
481
00:22:38,966 --> 00:22:40,968
- Uh, you know, nature calls. → - 我要去洗手間
482
00:22:41,011 --> 00:22:44,406
- I understand. → - 我明
483
00:22:44,450 --> 00:22:47,888
- So sorry. Somebody look after that poor girl! → - 唔好意思，幫我睇住個可憐女仔！
484
00:22:47,931 --> 00:22:49,977
Come on. → 嚟
485
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
- Where are the people from this table? → - 呢枱啲人去晒邊？
486
00:22:54,416 --> 00:22:56,462
Where, damn it? → 去咗邊？
487
00:22:56,505 --> 00:22:58,420
Where, damn it? → 去咗邊？
488
00:23:00,988 --> 00:23:02,729
[fire alarm bell ringing] → [火警鐘響]
489
00:23:02,772 --> 00:23:06,254
[alarmed murmurs] → [驚慌聲]
490
00:23:07,734 --> 00:23:09,736
- This has alice written all over it. → - 呢啲一定係 Alice 做嘅
491
00:23:09,779 --> 00:23:10,824
[police siren chirps] → [警車響號]
492
00:23:10,867 --> 00:23:14,001
- Yeah, we should check with Artie. → - 係，要問吓 Artie
493
00:23:14,044 --> 00:23:16,830
Artie, where are you? → Artie，你喺邊？
494
00:23:16,873 --> 00:23:20,355
- No, uh, turn around. → - 唔，轉過身
495
00:23:20,399 --> 00:23:21,356
- Pete. - Yeah. → - Pete - 係
496
00:23:21,400 --> 00:23:24,054
- Over here. Hey. → - 呢邊，喂
497
00:23:24,098 --> 00:23:25,229
So where's alice? → Alice 喺邊？
498
00:23:25,273 --> 00:23:27,971
- Alice, well, inside our waitress. → - Alice，喺個侍應體內
499
00:23:28,015 --> 00:23:29,582
- Probably not anymore. → - 可能唔係喇
500
00:23:29,625 --> 00:23:31,235
She's got a new trick up her sleeve. → 佢有新招
501
00:23:31,279 --> 00:23:32,889
Girlfriend can body jump. → 呢條女可以跳嚟跳去
502
00:23:32,933 --> 00:23:35,022
- Oh, great. → - 好囉
503
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
- What does she want? What is she doing here? → - 佢想點？嚟呢度做乜？
504
00:23:37,111 --> 00:23:38,939
- Yeah, and how did she get out of the Warehouse? → - 係，點解佢走得甩？
505
00:23:38,982 --> 00:23:40,984
- Let's not worry about that now. → - 而家唔好理呢啲
506
00:23:41,028 --> 00:23:42,203
Let's just focus on what is she doing here, → 專心諗佢嚟呢度做乜
507
00:23:42,246 --> 00:23:43,596
And what does she want? → 同埋佢想要乜
508
00:23:43,639 --> 00:23:44,814
- Well, we thought it was about her finally being → - 我哋以為係佢終於
509
00:23:44,858 --> 00:23:46,076
Free of the mirror, → 擺脫咗塊鏡
510
00:23:46,120 --> 00:23:47,426
But it doesn't look like she's on the run. → 但佢唔似係走佬
511
00:23:47,469 --> 00:23:50,429
- She's hunting something, or someone. → - 佢喺度搵緊啲嘢，或者搵人
512
00:23:50,472 --> 00:23:52,909
- Me. → - 我
513
00:23:52,953 --> 00:23:56,957
She's hunting me. → 佢搵緊我
514
00:23:58,872 --> 00:24:01,788
- Looks like somebody's behind on inventory in this section. → - 似乎呢區有人漏咗盤點
515
00:24:01,831 --> 00:24:03,398
- I figured I'd get to it sometime before → - 我諗住喺我四十歲之前
516
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
My 40th birthday. Save the date. → 搞掂佢，記低個日子
517
00:24:05,487 --> 00:24:07,271
- What exactly are we looking for? → - 我哋到底搵緊乜？
518
00:24:07,315 --> 00:24:08,969
- This. - Right, okay. → - 呢個 - 好
519
00:24:09,012 --> 00:24:11,493
So the Warehouse agent who wrote alice in wonderland → 寫《愛麗絲夢遊仙境》嗰個 Warehouse 探員
520
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
Incorporated artifacts into the narrative. → 將 artifacts 融入故事
521
00:24:13,452 --> 00:24:14,844
Like, the mad hatter is based → 例如 Mad Hatter 係根據
522
00:24:14,888 --> 00:24:17,891
On king george iii's crown, which causes madness. → George III 國王嘅皇冠，會令人癲
523
00:24:17,934 --> 00:24:19,849
- And the stoner caterpillar? → - 咁食煙嗰條毛蟲呢？
524
00:24:19,893 --> 00:24:23,505
It says, "based on hakim abul fateh hilani, → 寫住「根據 Hakim Abul Fateh Hilani，
525
00:24:23,549 --> 00:24:25,855
"16th century physician whose hookah could draw → 16世紀醫生，佢嘅水煙可以抽出
526
00:24:25,899 --> 00:24:27,770
A person's spirit out of their body and trap it." → 一個人嘅靈魂並困住佢」
527
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
- Sounds perfect. → - 聽落啱用
528
00:24:30,381 --> 00:24:33,384
Now where is it? → 而家喺邊？
529
00:24:38,041 --> 00:24:39,652
- Hey, you guys look here. → - 喂，你哋睇呢邊
530
00:24:39,695 --> 00:24:42,698
I'll check the next aisle. → 我去隔籬嗰行
531
00:24:42,742 --> 00:24:44,744
- [exhales] → [呼氣]
532
00:24:46,876 --> 00:24:48,356
Spartacus's retarius. → Spartacus 嘅 retarius
533
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
- Rube goldberg's wire collection. → - Rube Goldberg 嘅電線收藏
534
00:24:50,532 --> 00:24:53,013
- Ebenezer thorndike's lobster trap. → - Ebenezer Thorndike 嘅龍蝦籠
535
00:24:53,056 --> 00:24:56,190
- Hey, is that it? → - 喂，係咪嗰個？
536
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
- Where, up at the top? → - 邊度？上面？
537
00:24:58,105 --> 00:24:59,193
- Yes. → - 係
538
00:24:59,236 --> 00:25:02,762
Ugh, come to mamacita. → 過嚟 mama 度
539
00:25:02,805 --> 00:25:04,111
- Uh, claude, be careful. → - Claude，小心
540
00:25:04,154 --> 00:25:05,808
None of that stuff looks like it's nailed down. → 呢啲嘢好似冇釘實
541
00:25:05,852 --> 00:25:07,984
- Oh, have a little faith. → - 信我啦
542
00:25:08,028 --> 00:25:09,638
If I get to the top of this thing, → 如果我爬到頂
543
00:25:09,682 --> 00:25:11,118
I'm naming it mount Donovan. → 我會叫佢 Donovan 山
544
00:25:11,161 --> 00:25:13,163
- [chuckles] → [笑]
545
00:25:18,865 --> 00:25:22,042
- [grunts] → [用力聲]
546
00:25:24,871 --> 00:25:27,526
[yelling] Aah. → [大叫] 啊
547
00:25:32,356 --> 00:25:34,358
[grunting] Ow! → [用力聲] 哎呀
548
00:25:38,406 --> 00:25:39,625
What the hell was that? → 啱啱係乜？
549
00:25:39,668 --> 00:25:41,017
- Claude, are you okay? → - Claude，你冇事嘛？
550
00:25:41,061 --> 00:25:42,279
- Yeah. → - 冇事
551
00:25:42,323 --> 00:25:43,977
- Yep, all good, jinksy. → - 係，冇事，Jinksy
552
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
- You're absolutely sure? - No, no, I'm fine. → - 你肯定？ - 唔，我冇事
553
00:25:45,935 --> 00:25:49,678
- Do you feel any pain? - It was just a quick-- → - 有冇痛？ - 只係一陣
554
00:25:49,722 --> 00:25:51,245
Wait. → 等陣
555
00:25:51,288 --> 00:25:53,073
Did Artie tell you about my phantom pains? → Artie 有冇同你講過我嘅幻痛？
556
00:25:53,116 --> 00:25:55,075
- Yeah. Yeah. → - 有，有
557
00:25:55,118 --> 00:25:58,252
- Ugh, that's why you're being so soft and squishy today. → - 難怪你今日咁溫柔
558
00:25:58,295 --> 00:25:59,993
Are you protecting me? → 你係咪保護我？
559
00:26:00,036 --> 00:26:02,735
- Yeah, yeah. - Oh, silly "wabbit." → - 係，係 - 傻兔仔
560
00:26:02,778 --> 00:26:05,781
Girl wonders can't be killed. → 女探員死唔去㗎
561
00:26:11,047 --> 00:26:12,266
- Steve? - Yeah? → - Steve？ - 係？
562
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
- What's going on between you and Claudia? → - 你同 Claudia 之間發生咩事？
563
00:26:14,181 --> 00:26:15,356
- What? Nothing. → - 吓？冇嘢
564
00:26:15,399 --> 00:26:17,271
- Your auras just swapped back and forth. → - 你哋嘅氣場啱啱交換咗
565
00:26:17,314 --> 00:26:18,838
- No, they didn't. → - 冇
566
00:26:18,881 --> 00:26:20,056
- I know what I saw. → - 我見到
567
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
And I have only ever seen that once before, → 我淨係見過一次
568
00:26:21,405 --> 00:26:23,712
And it didn't end well. → 而且結局唔好
569
00:26:23,756 --> 00:26:25,671
- All right, saddle up, jinksy. → - 好，準備好，Jinksy
570
00:26:25,714 --> 00:26:27,281
- We'll talk about this later. → - 遲啲再講
571
00:26:27,324 --> 00:26:28,935
- Let's go smoke us out a psychopath. → - 去捉個癲佬
572
00:26:28,978 --> 00:26:32,503
Takes one to find one. → 要搵癲佬先要係癲佬
573
00:26:32,547 --> 00:26:35,550
- Be careful. → - 小心
574
00:26:38,292 --> 00:26:41,208
- Okay, Claudia and steve are on the way → - 好，Claudia 同 Steve 帶緊
575
00:26:41,251 --> 00:26:42,905
With the fateh-gilani hookah. → Fateh-Gilani 水煙過嚟
576
00:26:42,949 --> 00:26:44,298
And now we have to find alice. → 我哋要搵 Alice
577
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
- She could be inside any of these people. → - 佢可以喺呢度任何人體內
578
00:26:46,082 --> 00:26:48,955
- She's probably still here, watching us. → - 佢可能仲喺度睇住我哋
579
00:26:48,998 --> 00:26:51,174
I mean, watching you. → 我係話睇住你
580
00:26:51,218 --> 00:26:53,829
- All right, look, while you two play "where's wacko?"-- → - 好，你兩個玩「搵癲婆」
581
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Myks, do you still have those sunglasses with the mirrors? → Myks，你仲有冇嗰副鏡面太陽眼鏡？
582
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
- What? - Yeah, no, no. → - 吓？ - 係，唔
583
00:26:58,355 --> 00:26:59,661
That's excellent. → 好嘢
584
00:26:59,705 --> 00:27:00,967
She'll show up in the reflection. → 佢會喺倒影出現
585
00:27:01,010 --> 00:27:04,710
- Oh, look at you, having ideas. → - 嘩，你識諗嘢喎
586
00:27:04,753 --> 00:27:06,189
- I have ideas-- → - 我成日諗嘢
587
00:27:06,233 --> 00:27:10,019
Most of them are illegal. → 大部分都犯法
588
00:27:10,063 --> 00:27:12,108
- It's so much more exciting out here in the field, you know? → - 出外勤刺激好多，你知嘛？
589
00:27:12,152 --> 00:27:14,328
- Yeah. Well, on this date I was hoping → - 係，我本來希望呢次約會
590
00:27:14,371 --> 00:27:17,374
For an entirely different kind of excitement. → 係另一種刺激
591
00:27:19,855 --> 00:27:23,337
- Hey. Here we go. → - 喂，嚟喇
592
00:27:23,380 --> 00:27:24,991
- No. → - 唔係
593
00:27:25,034 --> 00:27:27,210
- No. → - 唔係
594
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
- No. - No. → - 唔係 - 唔係
595
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
- Hello. - Ladies? → - 你好 - 小姐們？
596
00:27:34,348 --> 00:27:36,089
- Hi. - Hi. → - 嗨 - 嗨
597
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
- Oh, let's see. → - 等我睇吓
598
00:27:37,656 --> 00:27:39,179
No. → 唔係
599
00:27:39,222 --> 00:27:40,267
You know, maybe we could-- I don't know, → 或者我哋可以...唔知呢
600
00:27:40,310 --> 00:27:42,356
Do dinner later, or--? - Pete! → 遲啲食飯？ - Pete！
601
00:27:42,399 --> 00:27:44,663
- If that mad monk thinks he can catch me → 如果個癲和尚以為可以捉到我
602
00:27:44,706 --> 00:27:46,012
With my britches down... - What? → 等我著住褲都未著好... - 咩話？
603
00:27:46,055 --> 00:27:48,536
- He's got--what? Nothing. → - 佢有...咩話？冇嘢。
604
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
I--what? Just stay behind me. → 我...咩話？總之企喺我後面。
605
00:27:50,103 --> 00:27:53,802
- Hey, we're supposed to be protecting you, remember? → - 喂，我哋係要保護你㗎，記唔記得？
606
00:27:53,846 --> 00:27:56,196
- Maybe alice decided to take off. → - 可能Alice走咗佬。
607
00:27:56,239 --> 00:27:57,937
- No, no, she's-- she's here, myks. → - 唔係唔係，佢...佢喺度㗎，Myks。
608
00:27:57,980 --> 00:28:00,983
I mean, I'm having major vibe-age. → 我話，我感受到好強烈嘅 vibe。
609
00:28:04,770 --> 00:28:08,251
- Alice liddell! → - Alice Liddell！
610
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
[gunshot] → [槍聲]
611
00:28:09,600 --> 00:28:11,864
- Gunfire! → - 有槍聲！
612
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
- Everybody get down! → - 大家趴低！
613
00:28:13,953 --> 00:28:15,389
- Give us the shard! → - 交出碎片！
614
00:28:15,432 --> 00:28:19,741
Get back! - Hey! → 退後！ - 喂！
615
00:28:19,785 --> 00:28:24,050
- Myka, she jumped out of the fireman. → - Myka，佢由消防通道跳咗出嚟。
616
00:28:24,093 --> 00:28:26,530
- There. → - 喺嗰度。
617
00:28:26,574 --> 00:28:28,663
- Secret service, stay back! → - 特勤局，退後！
618
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
- Out of the way! → - 讓開！
619
00:28:33,276 --> 00:28:36,932
Okay. - Please let this be alice. → 好。 - 希望呢個係Alice。
620
00:28:36,976 --> 00:28:39,108
No. It's not alice. → 唔係。唔係Alice。
621
00:28:39,152 --> 00:28:41,154
- Well, at least we know what she wants now. → - 好，至少我哋而家知佢想要咩。
622
00:28:41,197 --> 00:28:44,287
- Yeah, she wants to kill Artie. → - 係，佢想殺Artie。
623
00:28:45,941 --> 00:28:49,945
And she could be anyone when we she does it. → 而且佢做嘅時候可以係任何人。
624
00:29:05,439 --> 00:29:07,223
- Don't worry, Artie. - Yeah, we'll find her. → - 唔使擔心，Artie。 - 係，我哋會搵到佢。
625
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
- Yeah. How we gonna find her? → - 係。我哋點搵佢？
626
00:29:09,312 --> 00:29:11,445
I mean, we can't make everyone → 我話，我哋冇可能叫每個人
627
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
In rapid city look in a mirror. → 喺Rapid City都照吓鏡。
628
00:29:13,186 --> 00:29:14,622
- Wait, you know, it seems to me that → - 等等，我諗到
629
00:29:14,665 --> 00:29:16,406
If she's looking for us, we have a slight advantage. → 如果佢係搵緊我哋，我哋有少少優勢。
630
00:29:16,450 --> 00:29:17,668
- Right. → - 啱。
631
00:29:17,712 --> 00:29:20,062
We should set a trap. - And-- → 我哋應該設個陷阱。 - 同埋...
632
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
I know just the bait. → 我知用咩做餌。
633
00:29:22,456 --> 00:29:25,459
Come on. → 嚟啦。
634
00:29:31,204 --> 00:29:33,119
- Somebody order a soul-sucking hookah? → - 有人叫咗個吸魂水煙未？
635
00:29:33,162 --> 00:29:34,337
- Okay, good, excellent. → - 好，好，正。
636
00:29:34,381 --> 00:29:36,122
All right, let's get the lay of the land. → 好，我哋睇吓環境先。
637
00:29:36,165 --> 00:29:39,299
Two, three, four-- I count five--five exits. → 二、三、四...我數到五個...五個出口。
638
00:29:39,342 --> 00:29:41,040
All right, Claudia, you take the front. → 好，Claudia，你睇前門。
639
00:29:41,083 --> 00:29:42,432
Steve, take the two at the back. → Steve，你睇後面兩個。
640
00:29:42,476 --> 00:29:44,086
You two take the two up in the mezzanine. → 你兩個睇樓上嗰兩個。
641
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
- Where are you gonna be? → - 你會喺邊？
642
00:29:45,348 --> 00:29:46,872
- I'm gonna be right here in the open, → - 我會喺呢度，開放位置，
643
00:29:46,915 --> 00:29:48,308
Where alice can see me. → 等Alice可以見到。
644
00:29:48,351 --> 00:29:49,483
We can scope her out by using → 我哋可以用大理石嘅反射面
645
00:29:49,526 --> 00:29:51,398
The reflective surfaces of the marble. → 嚟睇住佢。
646
00:29:51,441 --> 00:29:53,095
- Or mirrors. - Or mirrors. → - 或者用鏡。 - 或者用鏡。
647
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
That's why you get the big bucks. → 所以你先搵咁多錢。
648
00:29:54,357 --> 00:29:55,794
- What bucks? There are no bucks. → - 咩錢？冇錢㗎。
649
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
- Fine. Listen, when she gets close, → - 好。聽住，當佢行近，
650
00:29:57,404 --> 00:29:58,666
You use the hookah. - Will do. → 你就用個水煙。 - 收到。
651
00:29:58,709 --> 00:30:00,233
- When we catch her, what then? → - 捉到佢之後，然後呢？
652
00:30:00,276 --> 00:30:01,843
- Well, what I'd prefer to do → - 嗯，我最想
653
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
Is bronze the little lunatic. → 就係將呢個細路女變成銅像。
654
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
But she has no corporeal form, → 但佢冇實體，
655
00:30:05,891 --> 00:30:08,023
So the next best thing is back into the dark vault. → 所以第二好嘅方法就係放返入黑暗庫房。
656
00:30:08,067 --> 00:30:09,677
Unless you have a better plan? → 除非你有更好嘅計劃？
657
00:30:09,720 --> 00:30:12,811
- Well, maybe we-- → - 嗯，或者我哋...
658
00:30:12,854 --> 00:30:15,726
Probably not. → 應該冇。
659
00:30:15,770 --> 00:30:17,163
- Artie, what makes you so sure she'll show up? → - Artie，你點咁肯定佢會出現？
660
00:30:17,206 --> 00:30:19,295
- She's a predator. I'm her prey. → - 佢係獵食者，我係佢嘅獵物。
661
00:30:19,339 --> 00:30:21,950
She will not rest until she's made her kill, trust me. → 佢唔殺到我唔會罷休，信我。
662
00:30:21,994 --> 00:30:23,734
All right, you two, up the mezzanine. → 好，你兩個，上樓上。
663
00:30:23,778 --> 00:30:25,911
Claudia, you keep an eye on the front door → Claudia，你匿喺嗰盆植物後面
664
00:30:25,954 --> 00:30:28,174
By hiding behind that plant over there. → 睇住前門。
665
00:30:28,217 --> 00:30:30,132
Don't let alice see you. - Oh, thank god you said that. → 唔好俾Alice見到你。 - 嘩，好彩你咁講。
666
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
Because I was gonna jump up and down and yell, → 因為我本來想跳嚟跳去大叫，
667
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
"hey, crazy alice, look over here." → 「喂，癲Alice，睇呢度。」
668
00:30:33,179 --> 00:30:35,964
- You made your point. Thank you. → - 你講得啱。多謝。
669
00:30:36,008 --> 00:30:37,705
Steve, should you be back at the Warehouse → Steve，你唔係應該返倉庫
670
00:30:37,748 --> 00:30:39,272
Not getting hurt? → 唔好受傷咩？
671
00:30:39,315 --> 00:30:40,882
- You were right, Artie. → - 你啱，Artie。
672
00:30:40,926 --> 00:30:42,231
I have to tell Claudia about the metronome. → 我要同Claudia講拍子機嘅事。
673
00:30:42,275 --> 00:30:43,537
- Okay, first things first. → - 好，先做重要嘅事。
674
00:30:43,580 --> 00:30:46,845
Just--back doors. → 就係...後門。
675
00:30:46,888 --> 00:30:49,848
[phone ringing] → [電話響]
676
00:30:51,371 --> 00:30:52,589
- Where's my mirror? → - 我塊鏡呢？
677
00:30:52,633 --> 00:30:54,069
- You, my dear, are going → - 你，親愛嘅，要
678
00:30:54,113 --> 00:30:55,897
As far away from here as possible. → 走得越遠越好。
679
00:30:55,941 --> 00:30:57,159
- That is not gonna happen. → - 呢件事唔會發生。
680
00:30:57,203 --> 00:30:59,074
- Vanessa, I don't wanna argue-- - I am a member → - Vanessa，我唔想拗... - 我係呢個組織
681
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
Of this organization. - You are a doctor. → 嘅成員。 - 你係醫生。
682
00:31:00,728 --> 00:31:02,948
You are not a field agent. - I am the Warehouse doctor. → 你唔係外勤探員。 - 我係倉庫醫生。
683
00:31:02,991 --> 00:31:05,254
Do you have any idea how many agents' lives I've saved? → 你知唔知我救過幾多探員嘅命？
684
00:31:05,298 --> 00:31:06,255
Including yours. - Yeah, I was hoping → 包括你。 - 係，我本來希望
685
00:31:06,299 --> 00:31:07,604
Not to need a doctor this time. → 今次唔使醫生。
686
00:31:07,648 --> 00:31:08,867
- Besides that, I care about you. → - 除此之外，我關心你。
687
00:31:08,910 --> 00:31:10,216
- Well, I care about you. - Well, good. → - 我都關心你。 - 好。
688
00:31:10,259 --> 00:31:11,913
Then this doesn't have to come to fisticuffs. → 咁就唔使郁手郁腳。
689
00:31:11,957 --> 00:31:13,697
You have five exits, four pairs of eyes. → 你有五個出口，四對眼。
690
00:31:13,741 --> 00:31:16,048
You need mine, end of story. → 你需要我對眼，冇得傾。
691
00:31:16,091 --> 00:31:17,310
- All right. → - 好。
692
00:31:17,353 --> 00:31:18,659
You stand by the elevators. → 你守住電梯口。
693
00:31:18,702 --> 00:31:20,356
That's as far away from here as possible. → 嗰度係最遠嘅位置。
694
00:31:20,400 --> 00:31:21,575
- Artie. - Yeah? → - Artie。 - 嗯？
695
00:31:21,618 --> 00:31:23,533
- This is a peppermint patty. - Oh. → - 呢個係薄荷糖。 - 哦。
696
00:31:23,577 --> 00:31:25,666
Sorry. - Thank you. → 唔好意思。 - 多謝。
697
00:31:25,709 --> 00:31:27,320
Come on, take a breath, relax. → 嚟啦，唞吓氣，放鬆啲。
698
00:31:27,363 --> 00:31:29,888
Just pretend to use your farnsworth or something. → 扮用緊你嘅Farnsworth之類。
699
00:31:29,931 --> 00:31:31,063
- Oh, that's smart. → - 哦，呢招幾醒。
700
00:31:31,106 --> 00:31:34,196
- We make a good team. → - 我哋係好拍檔。
701
00:31:37,199 --> 00:31:39,201
- Yep, you guys are definitely not vampires. → - 係，你哋肯定唔係吸血鬼。
702
00:31:39,245 --> 00:31:41,682
Good game. → 好嘢。
703
00:31:41,725 --> 00:31:43,162
- I'm all clear. → - 我呢邊安全。
704
00:31:43,205 --> 00:31:44,380
- All clear here. → - 呢邊安全。
705
00:31:44,424 --> 00:31:48,080
Now we just wait and watch. → 而家我哋等同睇。
706
00:31:48,123 --> 00:31:53,476
- I just--I wish that-- never mind. → - 我只係...我希望...算啦。
707
00:31:53,520 --> 00:31:54,956
- What? What is it? → - 咩？咩事？
708
00:31:55,000 --> 00:31:56,305
Something's been bugging you. What is it? → 有啲嘢困擾緊你。咩事？
709
00:31:56,349 --> 00:31:58,394
- It's just, you know, I was trapped → - 只係，你知啦，我俾困咗
710
00:31:58,438 --> 00:32:00,309
In that mirror for a few hours. → 喺塊鏡入面幾個鐘。
711
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
Imagine a little girl trapped in here for over 100 years. → 諗吓一個細路女俾困喺度過百年。
712
00:32:03,834 --> 00:32:05,401
It must be horrible. → 一定好恐怖。
713
00:32:05,445 --> 00:32:08,927
- Yeah, well, she was already a bit of a homicidal maniac → - 係，但佢喺探員放佢入去之前
714
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Before the agents put her in there. → 已經係個殺人狂。
715
00:32:10,754 --> 00:32:12,321
- Do you know how she got that way? → - 你知唔知佢點解會變成咁？
716
00:32:12,365 --> 00:32:14,715
- Yeah. No. → - 知。唔知。
717
00:32:14,758 --> 00:32:16,456
- [laughs] → - [笑]
718
00:32:16,499 --> 00:32:21,113
She was at this tea party at the home of charles dodgson-- → 佢喺Charles Dodgson屋企參加咗個茶會...
719
00:32:21,156 --> 00:32:24,116
- Oh, uh, a.K.A. Lewis carroll. → - 哦，即係Lewis Carroll。
720
00:32:24,159 --> 00:32:25,552
You see? I retain. → 你睇？我記得㗎。
721
00:32:25,595 --> 00:32:26,988
- Very good. → - 好叻。
722
00:32:27,032 --> 00:32:32,907
Anyway, um, curious alice found dodgson's handgun. → 總之，好奇嘅Alice搵到Dodgson嘅手槍。
723
00:32:32,951 --> 00:32:35,301
And her mother tried to take it away. → 佢阿媽想搶走。
724
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
And when she did, it went off. → 點知就開咗槍。
725
00:32:36,780 --> 00:32:40,480
And she watched her mother die in front of the mirror → 佢眼睜睜睇住阿媽死喺塊鏡前面，
726
00:32:40,523 --> 00:32:44,049
That eventually became her prison. → 而塊鏡最後變咗佢嘅監獄。
727
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
- Look, it's pretty tragic. → - 睇嚟都幾悲慘。
728
00:32:45,789 --> 00:32:48,053
But, on the other hand, she's trying to kill Artie. → 但另一方面，佢想殺Artie。
729
00:32:48,096 --> 00:32:50,229
So, oh, well. → 所以，唉，算啦。
730
00:32:50,272 --> 00:32:53,493
- I know, it's just the Warehouse → - 我知，只係倉庫
731
00:32:53,536 --> 00:32:57,279
Has this nasty habit of turning people psycho. → 成日搞到人癲。
732
00:32:57,323 --> 00:33:02,502
- [chuckles] yeah, well, tick-tock on us. → - [笑] 係，我哋就嚟夠鐘。
733
00:33:02,545 --> 00:33:04,286
- Come on. → - 嚟啦。
734
00:33:04,330 --> 00:33:06,419
Come on, alice, I'm right here. → 嚟啦，Alice，我喺度。
735
00:33:06,462 --> 00:33:08,769
Where the hell are you? → 你究竟喺邊？
736
00:33:08,812 --> 00:33:11,032
- Beg your pardon, but do you know → - 唔好意思，請問
737
00:33:11,076 --> 00:33:13,121
Which room arthur Nielsen is staying in? → Arthur Nielsen住邊間房？
738
00:33:13,165 --> 00:33:14,557
- Oh, I'm sorry sir. → - 哦，唔好意思先生。
739
00:33:14,601 --> 00:33:17,038
We're not allowed to give away that information. → 我哋唔可以透露呢啲資料。
740
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
Hotel policy. → 酒店政策。
741
00:33:18,344 --> 00:33:22,522
- Yes, but you do know which room, don't you? → - 係，但你知佢住邊間房，係咪？
742
00:33:22,565 --> 00:33:25,568
- Excuse me. → - 唔好意思。
743
00:33:30,399 --> 00:33:31,705
- [distant grunting] → - [遠處嘅呻吟聲]
744
00:33:31,748 --> 00:33:33,750
[thud on the floor] → [重物落地聲]
745
00:33:44,674 --> 00:33:46,198
- Artie! → - Artie！
746
00:33:46,241 --> 00:33:47,547
[grunts] → [呻吟]
747
00:33:47,590 --> 00:33:49,331
- Vanessa! → - Vanessa！
748
00:33:49,375 --> 00:33:53,422
- [grunts] stop. → - [呻吟] 停手。
749
00:33:53,466 --> 00:33:55,337
Aah. → 呀！
750
00:33:55,381 --> 00:33:58,253
- Stop, or I'll cut her wide open. → - 停手，唔係我就割開佢。
751
00:33:58,297 --> 00:34:00,386
[laughs maniacally] → [癲笑]
752
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
- Oh, my god. It's not me she wants. → - 天啊。佢想搵嘅唔係我。
753
00:34:02,344 --> 00:34:05,217
It's vanessa! → 係Vanessa！
754
00:34:05,260 --> 00:34:07,480
- No! Stop it! → - 唔好！停手！
755
00:34:11,397 --> 00:34:13,486
- Way to go, doc! - Find the shard. → - 做得好，醫生！ - 搵碎片。
756
00:34:13,529 --> 00:34:15,618
- Vanessa, did she hurt you? → - Vanessa，佢有冇整親你？
757
00:34:15,662 --> 00:34:17,316
- No. She held this mirror to my face. → - 冇。佢將塊鏡放喺我面前。
758
00:34:17,359 --> 00:34:19,796
- No, you're all right. You're all right. → - 冇事，你冇事。
759
00:34:19,840 --> 00:34:21,929
- I hope you know how to use that thing. → - 希望你識用嗰樣嘢。
760
00:34:21,972 --> 00:34:24,540
- Uh, open lid, extract spirit. Seems pretty straightforward. → - 開蓋，吸魂。好似好簡單。
761
00:34:24,584 --> 00:34:26,368
You might wanna stand back. - It's not here. → 你最好企後啲。 - 唔喺度。
762
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
The bellhop doesn't have the mirror shard. → 個行李員冇塊鏡碎片。
763
00:34:28,109 --> 00:34:30,677
- Then where's alice? - She's right over here. → - 咁Alice喺邊？ - 佢喺呢度。
764
00:34:36,813 --> 00:34:38,511
- Artie... - Hands in the air. → - Artie... - 舉高手。
765
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
- Drop it! - Oh! Ha ha ha! → - 放低！ - 哦！哈哈！
766
00:34:40,469 --> 00:34:42,428
I can slit his jugular as quick as → 我可以割開佢條頸動脈，
767
00:34:42,471 --> 00:34:44,691
Any one of you can squeeze off a shot. → 快過你哋任何一個開槍。
768
00:34:44,734 --> 00:34:46,475
- Alice. Alice. It's me you want. → - Alice。Alice。你想要嘅係我。
769
00:34:46,519 --> 00:34:48,651
You let vanessa go. Take me instead. → 你放咗Vanessa。用我代替。
770
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
- Artie, you and I both know this was about → - Artie，你同我都知呢件事
771
00:34:51,089 --> 00:34:52,612
So much more than that. → 唔止咁簡單。
772
00:34:52,655 --> 00:34:54,483
Don't you get it? → 你明唔明？
773
00:34:54,527 --> 00:34:55,658
- Artie! → - Artie！
774
00:34:55,702 --> 00:34:57,486
Artie! → Artie！
775
00:34:57,530 --> 00:34:59,923
- Artie! → - Artie！
776
00:34:59,967 --> 00:35:01,838
- Brother adrian's the one who released the mirror → - Adrian兄弟放咗塊鏡，
777
00:35:01,882 --> 00:35:03,405
And sent you here to kill vanessa-- → 派你嚟殺Vanessa...
778
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
That's the plan, isn't it? → 呢個係計劃，係咪？
779
00:35:04,667 --> 00:35:06,626
To punish me for not undoing the astrolabe? → 懲罰我冇解開星盤？
780
00:35:06,669 --> 00:35:11,065
- See what happens when you play with someone else's toys? → - 睇吓玩人哋玩具嘅後果？
781
00:35:11,109 --> 00:35:14,068
The people you love are made to suffer. → 你愛嘅人就要受苦。
782
00:35:14,112 --> 00:35:16,026
- You could have killed her before we came up here. → - 你本來可以喺我哋上嚟之前殺咗佢。
783
00:35:16,070 --> 00:35:18,290
You didn't do it. - Real suffering → 你冇咁做。 - 真正嘅痛苦
784
00:35:18,333 --> 00:35:20,379
Is knowing what lies just beyond your grasp → 係知道嘢喺你手邊，
785
00:35:20,422 --> 00:35:22,598
Yet never being able to reach it. → 但永遠攞唔到。
786
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
- I'm gonna keep this body for a little while, → - 我會用呢個身體一陣，
787
00:35:24,644 --> 00:35:28,387
And I'm gonna do some unspeakable things to it → 我會對佢做啲講唔出口嘅事，
788
00:35:28,430 --> 00:35:31,738
Before I cut your beloved vanessa's throat. → 先割開你親愛嘅Vanessa條喉。
789
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Oof! - Sorry, vanessa. → 噢！ - 唔好意思，Vanessa。
790
00:35:36,786 --> 00:35:38,266
- Claudia--now! → - Claudia，而家！
791
00:35:38,310 --> 00:35:40,312
- Suck on this, alice! → - 吸呢個，Alice！
792
00:35:40,355 --> 00:35:41,443
[Alice blows] - Ah! → [Alice吹氣] - 呀！
793
00:35:41,487 --> 00:35:43,750
[coughing] → [咳]
794
00:35:43,793 --> 00:35:45,621
- [gasps] → - [吸氣]
795
00:35:45,665 --> 00:35:48,581
- [coughing] - Claudia? → - [咳] - Claudia？
796
00:35:53,368 --> 00:35:54,369
- Oh! → - 哦！
797
00:35:59,200 --> 00:36:01,724
- To hell with the bloody plan. → - 去死啦個死人計劃。
798
00:36:20,613 --> 00:36:21,831
[Claudia screaming] - Myka, hold her! → [Claudia尖叫] - Myka，捉住佢！
799
00:36:21,875 --> 00:36:24,791
Open your eyes! → 打開眼！
800
00:36:24,834 --> 00:36:27,315
Get out of my friends, you bitch! → 離開我啲朋友，你個八婆！
801
00:36:27,359 --> 00:36:31,798
- Yaaaaahhhh! → 呀——！
802
00:36:31,841 --> 00:36:34,714
- Myka, get a bag? - Okay, okay. → Myka，拎個袋？ - 好，好。
803
00:36:37,717 --> 00:36:43,853
- Aah! → 呀！
804
00:36:43,897 --> 00:36:44,637
- Are you all right? → 你冇事嘛？
805
00:36:44,680 --> 00:36:45,986
- Yeah. Yeah, no, I am. → 係。係，冇事，我冇事。
806
00:36:46,029 --> 00:36:48,728
I'm not sure if Claudia is. - I guess we'll have → 但 Claudia 就唔知喇。 - 我諗我哋有
807
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
A story to tell her. → 個故仔可以同佢講。
808
00:36:50,425 --> 00:36:52,819
- Oh...Oh... → 噢...噢...
809
00:36:52,862 --> 00:36:55,256
- Vanessa. - My ribs hurt. → Vanessa。 - 我條肋骨好痛。
810
00:36:55,300 --> 00:36:57,127
- Yeah, I bet they do. → 係，我估都係。
811
00:36:57,171 --> 00:36:59,608
- Oh, that's more in my head. - Oh, Pete, don't get up yet. → 噢，個頭仲痛啲。 - 喂 Pete，唔好住起身住。
812
00:36:59,652 --> 00:37:01,741
It's okay. - Okay... → 冇事嘅。 - 好...
813
00:37:01,784 --> 00:37:04,439
Jeez, what'd you do to your shoulder, huh? → 嘩，你個膊頭搞成咁㗎？
814
00:37:04,483 --> 00:37:06,659
- Oh! Uh... → 噢！嗯...
815
00:37:06,702 --> 00:37:09,879
- Oh, my god. Oh, my shoulder's killing me. → 天啊。噢，我個膊頭痛到死。
816
00:37:09,923 --> 00:37:12,665
- Okay. Yeah, I-I think that you and steve → 好。係，我諗你同 Steve
817
00:37:12,708 --> 00:37:14,275
Need to have a little conversation. → 要傾吓偈先得。
818
00:37:14,319 --> 00:37:17,191
- A what? Ow, ow, ow! → 傾咩？唉吔，唉吔，唉吔！
819
00:37:17,235 --> 00:37:18,975
- Vanessa. → Vanessa。
820
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
We got her. → 我哋捉到佢喇。
821
00:37:20,586 --> 00:37:23,980
- It's over? Oh... → 搞掂咗？噢...
822
00:37:25,112 --> 00:37:26,853
- Yeah. → 係。
823
00:37:28,158 --> 00:37:30,683
- All right, so we're heading home. → 好，咁我哋返去喇。
824
00:37:30,726 --> 00:37:33,163
Dr. V, pleasure, as always. → Dr. V，好開心，同平時一樣。
825
00:37:33,207 --> 00:37:34,948
Mwah. → 啜。
826
00:37:34,991 --> 00:37:38,125
Artie, I'll, uh, see you in the morning. → Artie，我聽朝再見你。
827
00:37:38,168 --> 00:37:39,387
Jingle, jingle. → 叮噹叮噹。
828
00:37:41,868 --> 00:37:43,348
- Actually, I'm gonna go too. → 其實我都走喇。
829
00:37:43,391 --> 00:37:45,001
- You're leaving? → 你要走？
830
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
- This was a mistake. → 呢個係個錯誤。
831
00:37:46,394 --> 00:37:48,440
- Well, not one of our top ten dates, but-- → 嗯，唔係我哋最正嘅約會，但——
832
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
- No, no, not the date. → 唔係，唔係話約會。
833
00:37:50,137 --> 00:37:53,009
This. Us. → 係呢樣嘢。我哋。
834
00:37:53,053 --> 00:37:54,837
- What? → 咩話？
835
00:37:54,881 --> 00:37:56,665
- Look...I always believed → 你聽我講...我一直都覺得
836
00:37:56,709 --> 00:38:00,147
That the life of a Warehouse agent, by necessity, → 做倉庫特工嘅生活，必然係
837
00:38:00,190 --> 00:38:03,977
Had to be one of solitude, isolation. → 要孤獨、隔離嘅。
838
00:38:04,020 --> 00:38:08,155
And then you came into mine. → 然後你走入咗我嘅生活。
839
00:38:08,198 --> 00:38:10,157
And you... → 而你...
840
00:38:10,200 --> 00:38:12,464
You gave me hope... → 你俾咗我希望...
841
00:38:12,507 --> 00:38:15,162
I could have more. → 我可以擁有更多。
842
00:38:15,205 --> 00:38:17,207
But after seeing your life threatened → 但見到你嘅生命受威脅，
843
00:38:17,251 --> 00:38:18,644
Simply because I care about you, → 只係因為我關心你，
844
00:38:18,687 --> 00:38:21,995
No, this is a mistake, and as long as we're together, → 唔，呢個係個錯誤，只要我哋一齊，
845
00:38:22,038 --> 00:38:23,910
You'll always be a target. - Whoa, hold on, hold on. → 你就永遠係目標。 - 喂，等等，等等。
846
00:38:23,953 --> 00:38:25,868
A few hours ago, you wanted to up our game, → 幾個鐘頭前，你仲話要升級我哋嘅關係，
847
00:38:25,912 --> 00:38:27,043
And now it's just over. → 而家就話玩完。
848
00:38:27,087 --> 00:38:29,176
- Don't you understand? → 你唔明咩？
849
00:38:29,219 --> 00:38:31,178
Anything more than a platonic relationship → 任何超越朋友嘅關係
850
00:38:31,221 --> 00:38:33,136
Is just...Too risky. → 都係...太冒險。
851
00:38:33,180 --> 00:38:37,097
- Some risks are worth taking. - Some are not! → 有啲風險值得冒。 - 有啲唔值得！
852
00:38:37,140 --> 00:38:39,752
Look, we'll... See each other → 咁樣啦，我哋...間中
853
00:38:39,795 --> 00:38:41,231
At the Warehouse from time to time. → 喺倉庫見吓面。
854
00:38:41,275 --> 00:38:42,494
- No. - What? → 唔得。 - 咩話？
855
00:38:42,537 --> 00:38:45,148
- No. You don't get to just quit on us. → 唔得。你唔可以就咁放棄我哋。
856
00:38:45,192 --> 00:38:46,280
That's not how this works. → 呢件事唔係咁樣㗎。
857
00:38:46,324 --> 00:38:47,499
- But after what happened tonight-- → 但今晚發生咗啲嘢——
858
00:38:47,542 --> 00:38:49,327
- It happens all the time in this job. → 呢份工成日都係咁㗎。
859
00:38:49,370 --> 00:38:50,763
Being connected to the Warehouse → 同倉庫有聯繫
860
00:38:50,806 --> 00:38:52,199
Involves danger on a regular basis. → 本身就成日都有危險。
861
00:38:52,242 --> 00:38:54,157
- No, no, no. This is not a debate. → 唔係唔係唔係。呢個唔係辯論。
862
00:38:54,201 --> 00:38:57,160
My life has become... → 我嘅生活變咗...
863
00:38:57,204 --> 00:39:02,296
My life has become more complicated → 我嘅生活變得比我諗嘅
864
00:39:02,340 --> 00:39:04,298
Than I realized. → 更加複雜。
865
00:39:04,342 --> 00:39:08,084
And I cannot do this right now. → 我而家做唔到呢樣嘢。
866
00:39:08,128 --> 00:39:10,304
I'm sorry, vanessa. → 對唔住，Vanessa。
867
00:39:10,348 --> 00:39:12,175
It's over. → 完咗喇。
868
00:39:12,219 --> 00:39:14,743
- Hey. → 喂。
869
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
I don't know what's going on with you. → 我唔知你發生咩事。
870
00:39:18,181 --> 00:39:19,922
But when you finally wake up and realize → 但當你終於醒覺，明白
871
00:39:19,966 --> 00:39:22,229
That cutting yourself off from the people who love you → 同愛你嘅人斷絕關係
872
00:39:22,272 --> 00:39:24,536
Is a truly terrible idea... → 係個好差嘅主意...
873
00:39:24,579 --> 00:39:27,408
Call me. → 打俾我。
874
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
I am not going anywhere. → 我唔會走㗎。
875
00:39:45,470 --> 00:39:47,820
- So that's where the phantom pains are coming from. → 原來幻痛就係咁嚟㗎。
876
00:39:47,863 --> 00:39:49,648
- I'm sorry. → 對唔住。
877
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
How's the shoulder? - It's still a little stabby. → 個膊頭點樣？ - 仲有啲吉吉痛。
878
00:39:52,433 --> 00:39:54,087
- Regretting bringing me back yet? → 後悔帶我返嚟未？
879
00:39:54,130 --> 00:39:56,437
- You should have told me, steve. → 你應該一早同我講，Steve。
880
00:39:56,481 --> 00:39:58,526
- Well, now you know how it feels. → 嗯，而家你知個感受喇。
881
00:39:58,570 --> 00:40:00,572
- [laughs] okay, touche. → 好，講得好。
882
00:40:00,615 --> 00:40:03,183
- I was hoping to disconnect myself first. → 我本來想自己先斷開㗎。
883
00:40:03,226 --> 00:40:04,184
- What? Ow! → 咩話？唉吔！
884
00:40:04,227 --> 00:40:05,490
No--ow! → 唔好——唉吔！
885
00:40:05,533 --> 00:40:07,187
Okay. - All right. → 好。 - 好。
886
00:40:07,230 --> 00:40:08,841
- The metronome is the only thing keeping you alive. → 個節拍器係唯一令你生存嘅嘢。
887
00:40:08,884 --> 00:40:10,712
I can handle a little pain, apparently. → 我頂得住少少痛㗎，明顯係。
888
00:40:10,756 --> 00:40:13,367
- And I get mortally wounded, can you handle a little death? → 而我會受重傷，你頂得住少少死未？
889
00:40:13,411 --> 00:40:15,543
Because that doesn't work for me. → 因為我頂唔住喎。
890
00:40:15,587 --> 00:40:18,459
- Look...Now that I know, → 你聽我講...而家我知咗，
891
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
We'll figure this out together. → 我哋一齊諗辦法。
892
00:40:20,896 --> 00:40:24,683
We're a team, are we not? → 我哋係團隊，係咪？
893
00:40:24,726 --> 00:40:26,902
- Yes. → 係。
894
00:40:26,946 --> 00:40:29,731
Come on. They're waiting for us. → 嚟啦。佢哋等我哋。
895
00:40:34,432 --> 00:40:36,085
- Ow, ow, ow! → 唉吔，唉吔，唉吔！
896
00:40:36,129 --> 00:40:37,652
- Sorry. Sorry. → 對唔住。對唔住。
897
00:40:37,696 --> 00:40:39,132
- So Artie didn't want to talk to you → 所以 Artie 唔想同你講
898
00:40:39,175 --> 00:40:40,220
About what happened tonight. → 今晚發生嘅事。
899
00:40:40,263 --> 00:40:42,396
- Nope. Just grumpier than usual, → 冇。只係比平時更躁，
900
00:40:42,440 --> 00:40:43,789
Which is saying a lot. → 已經好大件事。
901
00:40:43,832 --> 00:40:45,312
- Hi. - Hey. → 嗨。 - 喂。
902
00:40:45,355 --> 00:40:46,705
Claudia, however, found something in the dark vault → 不過 Claudia 喺暗庫搵到啲嘢，
903
00:40:46,748 --> 00:40:49,490
That might tell us how the mirror got out. → 可能話俾我哋知塊鏡點樣走出嚟。
904
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
- Jinksy says that someone from Artie's past → Jinksy 話 Artie 以前嘅人
905
00:40:51,536 --> 00:40:53,842
Has been breaking into the Warehouse → 成日潛入倉庫
906
00:40:53,886 --> 00:40:54,843
And sending out artifacts. → 攞走啲文物。
907
00:40:54,887 --> 00:40:56,671
- What? - Basically undoing → 咩話？ - 基本上係破壞
908
00:40:56,715 --> 00:40:58,020
His life's work as a Warehouse agent. → 佢做倉庫特工一生嘅工作。
909
00:40:58,064 --> 00:40:59,544
- But nothing's showing up on the security feeds. → 但保安鏡頭乜都睇唔到。
910
00:40:59,587 --> 00:41:01,937
- Which would explain why I've been having the mega-vibes. → 咁就解釋咗點解我成日有強烈感應。
911
00:41:01,981 --> 00:41:03,939
- But not why Artie's been keeping us out of the loop. → 但唔解釋點解 Artie 唔同我哋講。
912
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
- Or what black diamonds mean. → 或者黑鑽石係咩意思。
913
00:41:05,593 --> 00:41:07,552
- Look, guys, let's not panic, okay? → 喂，大家，唔好驚住，好嘛？
914
00:41:07,595 --> 00:41:09,075
He's probably just trying to protect us. → 佢可能只係想保護我哋。
915
00:41:09,118 --> 00:41:12,774
- Yes, but from who? → 係，但係保護我哋唔受邊個傷害？
916
00:41:19,912 --> 00:41:23,829
- First hugo...Now vanessa. → 先係 Hugo...而家係 Vanessa。
917
00:41:23,872 --> 00:41:26,309
You're the one cutting me off → 係你切斷我
918
00:41:26,353 --> 00:41:28,834
From the people that I care about--not me! → 同我關心嘅人嘅聯繫——唔係我！
919
00:41:28,877 --> 00:41:32,359
You're the one, adrian. Not me. → 係你，Adrian。唔係我。
920
00:41:32,402 --> 00:41:34,404
Not me! → 唔係我！
921
00:41:48,593 --> 00:41:49,985
It's safe. → 安全喇。
922
00:41:50,029 --> 00:41:54,207
I don't know how you're getting in here... → 我唔知你點樣入到嚟...
923
00:41:54,250 --> 00:41:57,993
But if you're here now, know this. → 但如果你喺度，你聽住。
924
00:41:58,037 --> 00:42:00,082
You coward! → 你個懦夫！
925
00:42:00,126 --> 00:42:01,867
Coward! → 懦夫！
926
00:42:04,913 --> 00:42:09,048
I will find you, and I will stop you. → 我會搵到你，我會阻止你。
927
00:42:09,091 --> 00:42:12,051
Stop you. I'll stop you. → 阻止你。我會阻止你。
928
00:42:12,094 --> 00:42:15,010
[softer] I'll st--stop you. → 我...會阻...阻止你。
929
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
[beeping] → [嗶聲]
930
00:42:26,805 --> 00:42:29,982
[click, hydraulics hiss] → [咔噠聲，液壓嘶嘶聲]